1 00:00:02,591 --> 00:00:04,892 (Финцх) Надгледани смо. 2 00:00:04,894 --> 00:00:07,294 Влада има тајни систем, 3 00:00:07,296 --> 00:00:11,331 машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:11,333 --> 00:00:14,101 Дизајнирао сам машину за откривање терористичких аката, 5 00:00:14,103 --> 00:00:15,936 али све види... 6 00:00:15,938 --> 00:00:19,106 насилни злочини укључујући обичне људе. 7 00:00:19,108 --> 00:00:22,109 Влада сматра ови људи су небитни. 8 00:00:22,111 --> 00:00:24,244 Ми немамо. 9 00:00:24,246 --> 00:00:28,649 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 10 00:00:28,651 --> 00:00:33,086 Никада нас нећете наћи, али жртва или починилац, 11 00:00:33,088 --> 00:00:36,430 ако је ваш број горе, ми ћемо вас пронаћи. 12 00:00:36,431 --> 00:00:39,285 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом веб дл синц снарри 13 00:00:43,698 --> 00:00:47,567 Радо бих поновио ред, ако желите. 14 00:00:47,569 --> 00:00:49,836 Видите, витално је да смо то тачно схватили. 15 00:00:49,838 --> 00:00:52,171 Дакле, можда би требало да покушамо поново. 16 00:00:52,173 --> 00:00:53,740 Пастрами... 17 00:00:53,742 --> 00:00:57,076 екстра сенф, зачињен и жут, 18 00:00:57,078 --> 00:01:01,080 и довољно феферона да створи проблеме са варењем 19 00:01:01,082 --> 00:01:04,583 и у најјачем уставу. 20 00:01:04,585 --> 00:01:06,152 Без мајонеза, молим. 21 00:01:06,154 --> 00:01:07,686 Ако и постоји траг, 22 00:01:07,688 --> 00:01:09,688 то ће рендеровати цео сендвич бескористан, 23 00:01:09,690 --> 00:01:11,557 и мораћемо да почнемо цео овај процес поново, 24 00:01:11,559 --> 00:01:13,926 што ја не мислим било ко од нас би уживао. 25 00:01:17,230 --> 00:01:18,564 Дивно. 26 00:01:18,566 --> 00:01:20,866 Ох, и узећу врећу чипса. 27 00:02:17,656 --> 00:02:19,189 ста се десава? 28 00:02:19,191 --> 00:02:22,625 Управо сам завршио са забавом на дечијој забави. 29 00:02:22,627 --> 00:02:24,695 Уф! 30 00:02:24,697 --> 00:02:27,030 Г. Беренстаин био велики хит. 31 00:02:29,534 --> 00:02:32,335 Како си могао дозволити уради ми ово, Финцх... 32 00:02:32,337 --> 00:02:34,337 умирити ме као да сам нека животиња? 33 00:02:34,339 --> 00:02:36,406 То је било за твоје добро, Госпођо Шо. 34 00:02:36,408 --> 00:02:38,841 Више нисте сигурни из погледа Самарићана, 35 00:02:38,843 --> 00:02:40,410 а ви не бисте слушали разум. 36 00:02:40,412 --> 00:02:41,744 У праву је, Сам. 37 00:02:41,746 --> 00:02:43,813 Стварно не би. 38 00:02:43,815 --> 00:02:46,583 Окренуо си се против мене, Харолде. 39 00:02:46,585 --> 00:02:48,184 Није кул. 40 00:02:48,186 --> 00:02:50,720 Мировна понуда. 41 00:02:50,722 --> 00:02:54,356 То је Беатрице Лиллие из Паркове деликатесе, 42 00:02:54,358 --> 00:02:57,626 укључујући и екстра састојци у којима уживате. 43 00:03:04,534 --> 00:03:05,601 - Ево... - Ох. 44 00:03:05,603 --> 00:03:07,536 - Дај да ти помогнем. - [пљује] 45 00:03:07,538 --> 00:03:09,738 Две руке су боље од једне. 46 00:03:22,918 --> 00:03:25,486 Па докле сте штребери очекујеш да ме држиш закључаног? 47 00:03:25,488 --> 00:03:27,255 Док не буде безбедно за тебе. 48 00:03:27,257 --> 00:03:28,823 И нас. 49 00:03:28,825 --> 00:03:31,726 Ако Самарјанин и његов људски агенти вас откривају, 50 00:03:31,728 --> 00:03:35,396 могло би да их води сваком од нас. 51 00:03:35,398 --> 00:03:37,966 Кривица, Харолде? Стварно? 52 00:03:37,968 --> 00:03:41,335 Знаш, нормално то не би упалило на мене, 53 00:03:41,337 --> 00:03:46,307 али не бих желео ништа да се догоди псу. 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,342 [Цвили] 55 00:03:48,344 --> 00:03:52,079 Па, драго ми је да се сви слажемо ти ћеш остати на месту, 56 00:03:52,081 --> 00:03:54,114 поготово што знамо 57 00:03:54,116 --> 00:03:57,418 било би немогуће да те држим закључаном... 58 00:03:57,420 --> 00:03:59,386 у сваком случају против ваше воље. 59 00:04:02,657 --> 00:04:04,858 Тако истинито. 60 00:04:07,528 --> 00:04:10,330 И шта се дешава када добијемо нови број? 61 00:04:10,332 --> 00:04:11,865 Господин Реесе је рукујући једном сада. 62 00:04:11,867 --> 00:04:13,500 Сигуран сам да ће и сам бити добро 63 00:04:13,502 --> 00:04:17,870 док не средимо ову ствар. 64 00:04:23,711 --> 00:04:26,346 Финцх, изгледа ми као наш нови број 65 00:04:26,348 --> 00:04:27,880 <и>чека датум за ручак. 66 00:04:27,882 --> 00:04:29,683 <и>(Финцх) Вероватно је њен муж. 67 00:04:29,685 --> 00:04:31,517 <и>Он је менаџер хеџ фонда у фирми у центру града. 68 00:04:31,519 --> 00:04:34,220 И Рацхел Фарров је адвокатски службеник у згради суда. 69 00:04:34,222 --> 00:04:36,956 Вероватно се ради о случају радила је на томе. 70 00:04:36,958 --> 00:04:38,257 <и>Зашто једноставно не упаднем у њену канцеларију? 71 00:04:38,259 --> 00:04:39,625 Зато што се налази 72 00:04:39,627 --> 00:04:41,460 у савезној својини зграда, г. Реесе. 73 00:04:41,462 --> 00:04:42,728 ако сте ухваћени, то би свакако 74 00:04:42,730 --> 00:04:45,798 бити крај детектива Рајлија. 75 00:04:45,800 --> 00:04:47,700 Наша девојка делује мало нервозно, Финцх. 76 00:04:47,702 --> 00:04:51,002 <и>Можда се не састаје ипак њен муж. 77 00:04:51,004 --> 00:04:52,838 Могла би бити афера. 78 00:04:57,310 --> 00:05:00,278 Финцх, то је Самарићанин. 79 00:05:02,215 --> 00:05:03,716 Можете ли то проширити, детективе? 80 00:05:03,718 --> 00:05:05,150 <и>(Реесе) Гриров човек, Ламберт, 81 00:05:05,152 --> 00:05:07,385 управо је сео за сто Рејчел Фароу. 82 00:05:07,387 --> 00:05:09,154 - Извините. - Здраво, Рацхел. 83 00:05:09,156 --> 00:05:10,822 Моје име је Јереми. 84 00:05:10,824 --> 00:05:12,190 <и>(Рацхел) Како сте... 85 00:05:12,192 --> 00:05:14,059 <и>Мораш да идеш, Џереми. 86 00:05:14,061 --> 00:05:15,994 - Чекам свог мужа. молим те. - Не брини. 87 00:05:15,996 --> 00:05:17,229 <и>(Ламберт) Нисам овде да правим било шта 88 00:05:17,231 --> 00:05:18,730 <и>романтичне увертире. 89 00:05:18,732 --> 00:05:20,531 Како ти је зглоб? 90 00:05:20,533 --> 00:05:22,600 Зашто би то питао? 91 00:05:22,602 --> 00:05:24,435 Још увек лечите од спиралног прелома? 92 00:05:24,437 --> 00:05:26,571 <и>Био је то гадан прекид. 93 00:05:26,573 --> 00:05:28,272 Потребно је много времена да се излечи, 94 00:05:28,274 --> 00:05:31,542 посебно када је то твоја рука за писање. 95 00:05:31,544 --> 00:05:34,512 Рекао си својим пријатељима пао си играјући тенис... 96 00:05:34,514 --> 00:05:36,481 само глупа незгода. 97 00:05:36,483 --> 00:05:39,116 Како неспретно од тебе. 98 00:05:39,118 --> 00:05:40,918 Ниси им могао рећи како је твој муж 99 00:05:40,920 --> 00:05:44,255 уврнуо га тако насилно током свађу, прекинуо је. 100 00:05:44,257 --> 00:05:47,491 Како... како знаш ово? 101 00:05:47,493 --> 00:05:50,995 Ја сам пријатељ и желим да ти помогнем. 102 00:05:50,997 --> 00:05:52,763 <и>(Финцх) Шта је дешава, г. Реесе? 103 00:05:52,765 --> 00:05:55,064 Нешто није у реду. 104 00:05:55,066 --> 00:05:57,300 Не мислим да је Ламберт овде да је повредим. 105 00:05:57,302 --> 00:05:58,968 <и>(Схав) То је Самарићанин, Реесе. 106 00:05:58,970 --> 00:06:00,504 Размислите о речима излази из твојих уста. 107 00:06:00,506 --> 00:06:02,038 Они немају никаквог смисла. 108 00:06:02,040 --> 00:06:03,740 <и>(Реесе) Самаритан је дао Ламберту 109 00:06:03,742 --> 00:06:05,275 <и>Информације са разлогом. 110 00:06:05,277 --> 00:06:07,143 Мислим да није јер жели да је мртва. 111 00:06:07,145 --> 00:06:09,379 Било је сломљених ребара прошле године, 112 00:06:09,381 --> 00:06:11,381 затим ишчашену вилицу. 113 00:06:11,383 --> 00:06:16,019 <и>Тако си сам да си постао очајан. 114 00:06:16,021 --> 00:06:20,623 Знао си то једног дана муж би те убио. 115 00:06:22,492 --> 00:06:26,229 Видиш, имам овог пријатеља... 116 00:06:26,231 --> 00:06:28,130 <и>веома моћан пријатељ ко зна да се брине 117 00:06:28,132 --> 00:06:30,900 <и>проблема као што је твој муж. 118 00:06:30,902 --> 00:06:34,002 Да ли сте знали да већина инсулина пумпе су умрежене ових дана? 119 00:06:34,004 --> 00:06:36,505 Предиван технолошки напредак 120 00:06:36,507 --> 00:06:38,206 који осигурава да су дијабетичари упозорени 121 00:06:38,208 --> 00:06:42,177 када њихов шећер у крви је прениска или превисока. 122 00:06:44,580 --> 00:06:46,714 Нажалост, те пумпе може се манипулисати 123 00:06:46,716 --> 00:06:50,218 да дају лажна очитавања. 124 00:06:50,220 --> 00:06:51,619 Сигуран сам да знаш шта се некоме деси 125 00:06:51,621 --> 00:06:52,854 који узима превише инсулина. 126 00:06:52,856 --> 00:06:54,189 шта то говориш? 127 00:06:54,191 --> 00:06:56,858 Шта може твој пријатељ можда учинити за мене? 128 00:06:56,860 --> 00:07:00,094 Исту ствар коју сте намеравали да урадите. 129 00:07:00,096 --> 00:07:01,629 Ти си тако поштена особа, 130 00:07:01,631 --> 00:07:03,798 чак сте поднели захтев за дозволу за оружје. 131 00:07:03,800 --> 00:07:06,200 А .38 Ругер ЛЦ, зар не? 132 00:07:06,202 --> 00:07:08,235 Довољно мали пиштољ да стане у ту ташну 133 00:07:08,237 --> 00:07:10,638 држиш тако чврсто. 134 00:07:10,640 --> 00:07:13,775 Не знам о чему причаш. 135 00:07:13,777 --> 00:07:17,478 Можда сте последњи поштени особа на свету, Рејчел, 136 00:07:17,480 --> 00:07:19,046 и била би штета 137 00:07:19,048 --> 00:07:21,548 да видим како правиш тако страшну грешку. 138 00:07:23,551 --> 00:07:27,388 Нећеш морати да убијеш свог мужа. 139 00:07:27,390 --> 00:07:30,224 И можете бити сигурни никад те више неће повредити. 140 00:07:30,226 --> 00:07:33,326 Како то уопште можете знати? 141 00:07:35,930 --> 00:07:38,264 Зато што је мртав. 142 00:07:39,834 --> 00:07:41,034 - Јеси ли добро? - Господине! 143 00:07:43,170 --> 00:07:47,007 [Неразговетно брбљање] 144 00:07:48,342 --> 00:07:50,910 Ламберт није лагао, Финцх. 145 00:07:50,912 --> 00:07:53,079 Муж Рацхел Фарров је мртав. 146 00:07:53,081 --> 00:07:55,115 Зашто Самарићанин ради на бројевима? 147 00:07:55,117 --> 00:07:58,551 Самарићанин није брига о небитним бројевима, 148 00:07:58,553 --> 00:08:00,620 <и>Мс. Шо. 149 00:08:00,622 --> 00:08:02,288 Није било тако програмирано. 150 00:08:02,290 --> 00:08:04,024 Али познавао је ову жену спремао се да почини убиство 151 00:08:04,026 --> 00:08:06,358 и изабрао да се игра судија, порота и џелат 152 00:08:06,360 --> 00:08:08,628 са својим мужем. 153 00:08:08,630 --> 00:08:10,696 Скреће пажњу на себе. 154 00:08:10,698 --> 00:08:12,097 Али из ког разлога? 155 00:08:26,112 --> 00:08:28,213 Знамо да гледате. 156 00:08:28,215 --> 00:08:29,848 Увек гледаш. 157 00:08:29,850 --> 00:08:32,851 Имам поруку за машина и њених агената. 158 00:08:32,853 --> 00:08:35,620 Самарићанин каже здраво. 159 00:08:43,759 --> 00:08:48,528 Морате признати, Самарићанин је прилично ефикасан. 160 00:08:48,530 --> 00:08:51,297 Али не довољно ефикасно да спречимо да бројеви долазе. 161 00:08:51,299 --> 00:08:52,599 Управо смо добили нову. 162 00:08:52,601 --> 00:08:53,766 Послао сам Џона да истражи. 163 00:08:53,768 --> 00:08:55,201 [руга се] 164 00:08:55,203 --> 00:08:57,103 Мислио сам да зауставим невину жену 165 00:08:57,105 --> 00:09:00,940 од страшне грешке, вадећи лошег момка. 166 00:09:00,942 --> 00:09:04,344 [шкљоцање пиштољем, петлови] 167 00:09:04,346 --> 00:09:10,049 Да, међутим, тај лош момак заслужио суђење од стране својих вршњака. 168 00:09:10,051 --> 00:09:11,951 Па, спасао је владу мало времена и новца. 169 00:09:11,953 --> 00:09:14,220 Јесте ли спремни за тренутну пресуду 170 00:09:14,222 --> 00:09:16,388 одлучила вештачка интелигенција 171 00:09:16,390 --> 00:09:18,157 то ће довести до ваше смрти, госпођице Шо? 172 00:09:18,159 --> 00:09:21,827 Јер ја сигурно нисам. 173 00:09:21,829 --> 00:09:23,528 У реду. 174 00:09:23,530 --> 00:09:26,365 Да се не залажем за тим Самарићана, 175 00:09:26,367 --> 00:09:28,867 али некада сам радио то за живот, сећаш се? 176 00:09:28,869 --> 00:09:31,836 Елиминишите мете по налогу АИ. 177 00:09:31,838 --> 00:09:34,306 Само нисам знао који је издавао наређења. 178 00:09:34,308 --> 00:09:36,141 Види, зашто не питаш Роот-а шта она мисли? 179 00:09:36,143 --> 00:09:39,911 Она је та која то жели поклони се нашим роботским господарима. 180 00:09:39,913 --> 00:09:44,649 Машина није робот, Сем, али чујем твоју аналогију. 181 00:09:47,586 --> 00:09:50,155 Чини се да Самарјанин је помагао људима 182 00:09:50,157 --> 00:09:52,523 <и>преко града већ неколико дана. 183 00:09:52,525 --> 00:09:54,826 Машина ми је послала поруку. 184 00:09:54,828 --> 00:09:58,496 Рекла је да је Рацхел Фарров била је само једна од његових станица. 185 00:09:58,498 --> 00:10:00,030 То прати са оним што видим овде... 186 00:10:00,032 --> 00:10:01,198 <и>аутобуси, метро, возови, 187 00:10:01,200 --> 00:10:02,366 <и>све ради као сат. 188 00:10:02,368 --> 00:10:03,934 Ништа сломљено. Ништа није одложено. 189 00:10:03,936 --> 00:10:06,103 Када је био последњи пут то се десило у Њујорку? 190 00:10:06,105 --> 00:10:08,372 У мојим сновима, можда. 191 00:10:08,374 --> 00:10:10,474 Самарићанин управља градом. 192 00:10:10,476 --> 00:10:11,509 <и>Верујем да јесте. 193 00:10:11,511 --> 00:10:13,177 Али зашто? 194 00:10:13,179 --> 00:10:14,745 Шта ако покушава да дохвати машину 195 00:10:14,747 --> 00:10:17,014 једини начин на који зна. 196 00:10:17,016 --> 00:10:18,182 Али зашто онда то радити на овај начин? 197 00:10:18,184 --> 00:10:20,450 Зашто не само... не знам. 198 00:10:20,452 --> 00:10:25,055 Како вештачки супер интелигенције обично 199 00:10:25,057 --> 00:10:27,624 разговарати једни са другима? 200 00:10:29,027 --> 00:10:31,594 Ове машине избегавали да ступе у контакт 201 00:10:31,596 --> 00:10:33,697 једни са другима са добрим разлогом. 202 00:10:33,699 --> 00:10:38,234 Ако стигну два двобојна АС у било чему осим консензуса, 203 00:10:38,236 --> 00:10:40,236 исход би могао бити катастрофалан. 204 00:10:40,238 --> 00:10:43,540 Два љута бога бацају громаде једна на другу 205 00:10:43,542 --> 00:10:45,975 док мрави јуре доле. 206 00:10:45,977 --> 00:10:49,378 Ово може бити захтев за мировне преговоре. 207 00:10:49,380 --> 00:10:51,780 Па, можда би требали само пољуби и помири се. 208 00:10:51,782 --> 00:10:53,883 Са којим циљем, госпођо Шо? 209 00:10:56,553 --> 00:10:58,654 Планови Самарићана биће стотине, ако не и хиљаде, 210 00:10:58,656 --> 00:11:01,257 корака изнад онога што можемо замислити. 211 00:11:01,259 --> 00:11:03,226 Машина ће нас заштитити. 212 00:11:03,228 --> 00:11:06,328 Чак и да сам успео стварање добронамерне машине, 213 00:11:06,330 --> 00:11:07,796 као да тако нешто може постојати, 214 00:11:07,798 --> 00:11:10,799 ни то никад не заборави а тзв 215 00:11:10,801 --> 00:11:13,001 пријатељска вештачка супер интелигенција 216 00:11:13,003 --> 00:11:15,136 било би исто тако опасно као непријатељски. 217 00:11:15,138 --> 00:11:17,239 Ваша машина изгледа прилично топло и нејасно за мене. 218 00:11:17,241 --> 00:11:20,942 Јесте ли заборавили да је тражио од нас да убијемо конгресмена? 219 00:11:20,944 --> 00:11:23,111 Али то је требало да престане Самарићанин од одласка на интернет. 220 00:11:23,113 --> 00:11:25,113 Па где се завршава, Госпођо Шо? 221 00:11:25,115 --> 00:11:27,582 Конгресмен овде, председник тамо. 222 00:11:27,584 --> 00:11:31,753 Шта ако, једног дана, пријатељски АИ одлучује да оконча глад у свету 223 00:11:31,755 --> 00:11:33,654 убивши довољно људи ван планете 224 00:11:33,656 --> 00:11:35,456 да никада више неће бити недостатак хране? 225 00:11:35,458 --> 00:11:36,724 Испунио би свој циљ, 226 00:11:36,726 --> 00:11:38,159 <и>али није баш тако 227 00:11:38,161 --> 00:11:40,595 звучи као да јесте наши најбољи интереси у срцу. 228 00:11:40,597 --> 00:11:41,962 (Роот) Ваша машина никада то не би урадио. 229 00:11:41,964 --> 00:11:43,464 ти то не знаш, Гровес. 230 00:11:43,466 --> 00:11:46,667 Рећи да је машина добронамерни не чини тако. 231 00:11:46,669 --> 00:11:49,370 То вас само чини слепим за стварност. 232 00:11:49,372 --> 00:11:51,038 Који је? 233 00:11:51,040 --> 00:11:53,808 Тај морални систем никада се неће огледати њиховим 234 00:11:53,810 --> 00:11:57,111 због врло једноставног разлог што нису људи. 235 00:12:05,122 --> 00:12:10,739 _ 236 00:12:10,825 --> 00:12:12,091 [куцај на врата] 237 00:12:12,093 --> 00:12:13,259 Да? 238 00:12:15,296 --> 00:12:18,565 Надам се да прекидам нешто интригантно. 239 00:12:18,567 --> 00:12:21,301 <и>Изгледате прилично задовољно са собом, Греер. 240 00:12:21,303 --> 00:12:24,170 Склон сам да будем задовољан после успешне мисије, господине. 241 00:12:24,172 --> 00:12:26,907 Повећава ми већ надувана самопоштовање. 242 00:12:28,375 --> 00:12:30,143 Покушавам да одустанем. 243 00:12:30,145 --> 00:12:32,812 Никада ништа не одустајте добар си у томе, Греер. 244 00:12:32,814 --> 00:12:35,681 Гледао сам први извештај Штазијевог агента. 245 00:12:35,683 --> 00:12:38,751 Ови источни Немци нису ништа ако нису темељни. 246 00:12:38,753 --> 00:12:40,753 Ако су комунисти могли хранити само свој народ 247 00:12:40,755 --> 00:12:42,221 као што су их шпијунирали, 248 00:12:42,223 --> 00:12:43,556 не би било гладног стомака 249 00:12:43,558 --> 00:12:45,257 у целом Совјетском Савезу. 250 00:12:45,259 --> 00:12:48,461 Ваш следећи задатак. 251 00:12:48,463 --> 00:12:50,362 <и>Олег Луски... 252 00:12:50,364 --> 00:12:54,199 агент КГБ-а позира као адвокат за имиграцију 253 00:12:54,201 --> 00:12:55,534 за лондонску фирму. 254 00:12:55,536 --> 00:12:56,936 Ја ћу га увести. 255 00:12:56,938 --> 00:12:58,270 Нема потребе за тим. 256 00:12:58,272 --> 00:13:00,573 Хоћеш да га нестанем? 257 00:13:00,575 --> 00:13:03,875 То је драматичан избор за тако танак досије. 258 00:13:03,877 --> 00:13:05,844 <и>МИ-6 нема стрпљења 259 00:13:05,846 --> 00:13:08,546 за више КГБ оперативаца у нашој средини. 260 00:13:08,548 --> 00:13:11,116 Кембриџ пет је био пре много година, господине. 261 00:13:11,118 --> 00:13:13,452 Дозволи ми да окренем ову, добро га искористи. 262 00:13:13,454 --> 00:13:16,121 Имамо доста КГБ-а агенти који већ раде за нас. 263 00:13:16,123 --> 00:13:17,123 Али, господине... 264 00:13:17,124 --> 00:13:18,923 Добро си урадио, Греер, 265 00:13:18,925 --> 00:13:21,726 али верујте ми, морамо да обришемо проблем Олега Луског 266 00:13:21,728 --> 00:13:24,128 пре било кога у његовој фирми открива да је кртица. 267 00:13:24,130 --> 00:13:25,630 Разумео. 268 00:13:25,632 --> 00:13:27,799 Узми колегу. 269 00:13:27,801 --> 00:13:30,535 Луски је опасан човек. 270 00:13:32,104 --> 00:13:33,805 И, Греер... 271 00:13:35,573 --> 00:13:38,042 Ова операција не постоји. 272 00:13:38,044 --> 00:13:40,644 Никада не раде, господине. 273 00:13:52,156 --> 00:13:53,757 Шта? 274 00:13:53,759 --> 00:13:55,593 Већ сте очистили твоје оружје, Мартине. 275 00:13:55,595 --> 00:13:58,195 Ово радим када ми је досадно. 276 00:13:58,197 --> 00:13:59,763 Можда би требало да нађеш хоби. 277 00:13:59,765 --> 00:14:03,534 Сви моји хобији укључују пиштољ. 278 00:14:03,536 --> 00:14:04,768 Како иде наш експеримент? 279 00:14:04,770 --> 00:14:06,337 Врло добро, господине. 280 00:14:06,339 --> 00:14:08,939 Полиција Њујорка је закључана скоро две десетине злочинаца 281 00:14:08,941 --> 00:14:10,941 након што је Самарићанин дешифровао мноштво ИП адреса 282 00:14:10,943 --> 00:14:14,344 и анонимно послат е-поштом информације за штампу. 283 00:14:14,346 --> 00:14:16,312 Полиција јој дугује захвалност. 284 00:14:16,314 --> 00:14:18,581 А госпођа Шо... где се она налази? 285 00:14:18,583 --> 00:14:20,283 <и>Још увек непознато. 286 00:14:20,285 --> 00:14:23,019 Самарићанин не може да лоцира њу било где у граду. 287 00:14:23,021 --> 00:14:25,955 Мислио сам да је оператер имао би више борбе у њој. 288 00:14:25,957 --> 00:14:30,660 Агенте Мартине, верујем она ће се ускоро показати. 289 00:14:30,662 --> 00:14:31,794 Шта је следеће? 290 00:14:31,796 --> 00:14:35,197 24 сата без новог злочина. 291 00:14:35,199 --> 00:14:37,567 Самарићанин ће показати своју снагу, 292 00:14:37,569 --> 00:14:41,503 а онда машина може да одлучи ако ипак хоће да се сакрије. 293 00:14:48,645 --> 00:14:50,946 Шта хоћеш, Лионеле? 294 00:14:50,948 --> 00:14:52,915 <и>Недостаје ми звук твог гласа. 295 00:14:52,917 --> 00:14:55,384 - Како ти иде дан, душо? <и>- Немам времена за ово. 296 00:14:55,386 --> 00:14:58,420 <и>- Радиш на свом споредном послу? - Тако нешто. 297 00:14:58,422 --> 00:15:00,054 <и>Извини. Ја сам некако овде добро расположење. 298 00:15:00,056 --> 00:15:02,090 Ћелије за задржавање су максималног капацитета 299 00:15:02,092 --> 00:15:04,559 - са свим бистама које смо данас направили. - Да ли сте открили нека убиства? 300 00:15:04,561 --> 00:15:06,194 Знао сам да ће те то занимати. 301 00:15:06,196 --> 00:15:08,029 И, не, ни један. 302 00:15:08,031 --> 00:15:10,064 Ко се онда пуни ћелије за задржавање? 303 00:15:10,066 --> 00:15:12,567 <и>Помажемо другим одељењима бавити се њиховим преливањем. 304 00:15:12,569 --> 00:15:14,269 <и>Имамо гомилу дилера 305 00:15:14,271 --> 00:15:17,338 и прстен за крађу идентитета одговоран за три убиства. 306 00:15:17,340 --> 00:15:19,707 Ови момци су се скривали под стеном две године 307 00:15:19,709 --> 00:15:21,742 све док е-маил није послат 308 00:15:21,744 --> 00:15:24,179 вођи прстена цела листа контаката. 309 00:15:24,181 --> 00:15:26,214 Ваљда криминалци не треба веровати технологији 310 00:15:26,216 --> 00:15:28,016 да сакрију свој прљави посао. 311 00:15:28,018 --> 00:15:31,352 Да ли је неко од крадљиваца личне карте бити повређен током хапшења? 312 00:15:31,354 --> 00:15:34,188 <и>У ствари, прстен вођа је покушао да полети. 313 00:15:34,190 --> 00:15:37,257 Завршио сам зарон у лабудове низ отворени шахт лифта. 314 00:15:37,259 --> 00:15:38,926 Чудна несрећа. 315 00:15:38,928 --> 00:15:40,594 <и>Нека незгода. 316 00:15:40,596 --> 00:15:42,863 <и>Знаш нешто што ја не знам? 317 00:15:42,865 --> 00:15:44,298 Можда једну или две ствари. 318 00:15:44,300 --> 00:15:45,700 <и>Добро. Немој ми рећи. 319 00:15:45,702 --> 00:15:47,234 Али морам да знам да ли долазиш, 320 00:15:47,236 --> 00:15:48,401 јер морам да радим по мом последњем изговору 321 00:15:48,403 --> 00:15:49,469 где се крије мој партнер. 322 00:15:49,471 --> 00:15:50,704 <и>Касније. 323 00:15:50,706 --> 00:15:52,739 Обавезно ми сачувај папирологију. 324 00:16:00,882 --> 00:16:02,882 У реду, Финцх, наш нови број има 325 00:16:02,884 --> 00:16:04,818 нека врста детонатора у фиоци његовог стола. 326 00:16:04,820 --> 00:16:08,722 Мора да је бомба у близини. 327 00:16:08,724 --> 00:16:09,724 [Звукови аларма] 328 00:16:09,725 --> 00:16:11,224 Ви! Не мрдај! Не мрдај! 329 00:16:11,226 --> 00:16:12,592 Сви ван зграде одмах! 330 00:16:12,594 --> 00:16:14,828 Доле! 331 00:16:14,830 --> 00:16:16,295 Морате да евакуишете зграду, господине. 332 00:16:16,297 --> 00:16:17,296 - Детектив Рајли. - Устани! 333 00:16:17,298 --> 00:16:18,765 Можеш ли ме попунити? 334 00:16:18,767 --> 00:16:20,166 Пронашли смо експлозив доле. 335 00:16:20,168 --> 00:16:21,767 Бомбашки одред је стигао на време, 336 00:16:21,769 --> 00:16:23,169 али чистимо зграду за још једно чишћење. 337 00:16:23,171 --> 00:16:24,803 Да ли је позвао претње? 338 00:16:24,805 --> 00:16:26,272 Не, магарац је тражио "израда бомбе" 339 00:16:26,274 --> 00:16:27,639 и „рушење зграда“ на мрежи. 340 00:16:27,641 --> 00:16:29,175 Сигурност претраживача нас је упозорила. 341 00:16:29,177 --> 00:16:30,977 <и>(зеба) Г. Реесе... 342 00:16:30,979 --> 00:16:33,012 да ли смо елиминисали претњу? 343 00:16:33,014 --> 00:16:34,981 <и>Нисам морао, Финцх. 344 00:16:34,983 --> 00:16:37,483 <и>Самаритан и даље ради наш посао за нас. 345 00:16:37,485 --> 00:16:39,485 - Кога је овај пут убио? <и>- Нико. 346 00:16:39,487 --> 00:16:41,754 Само се уверило ухапшен је хтели бомбаш. 347 00:16:41,756 --> 00:16:45,290 И Фуско је рекао у станици је био дан заставе. 348 00:16:46,793 --> 00:16:49,495 И даље мислим да би ово могло бити добра ствар, момци. 349 00:16:49,497 --> 00:16:51,663 Могли бисмо мало да се одморимо. 350 00:16:51,665 --> 00:16:53,464 Мислим, знам да бих могао да користим мало забаве на сунцу. 351 00:16:53,466 --> 00:16:54,499 Шта кажеш на то, Харолде? 352 00:16:54,501 --> 00:16:57,035 Изгледаш некако бледо. 353 00:16:57,037 --> 00:16:59,604 Ово је мир пре олује, госпођо Шо. 354 00:16:59,606 --> 00:17:03,041 Једино питање је, када ће се небо отворити? 355 00:17:03,043 --> 00:17:05,476 <и>(Роот) Изгледа облачно, Харолде. 356 00:17:05,478 --> 00:17:07,012 Где сте, госпођице Гровес? 357 00:17:07,014 --> 00:17:08,946 Довнтовн. 358 00:17:08,948 --> 00:17:12,517 То ми је послала ГПС координате пада унутар мапе сенки. 359 00:17:12,519 --> 00:17:14,952 Мислим да ме жели да нађем неког важног. 360 00:17:14,954 --> 00:17:16,220 Само не знам ко. 361 00:17:25,863 --> 00:17:29,566 Заборавила сам колико волим изненађења. 362 00:17:32,637 --> 00:17:35,505 Реци ми шта си тражим, љупки. 363 00:17:35,507 --> 00:17:37,874 Можда ти могу помоћи да га нађеш. 364 00:17:37,876 --> 00:17:41,412 Нема телефона. Без оружја. 365 00:17:41,414 --> 00:17:43,580 Ја сам разочаран. 366 00:17:43,582 --> 00:17:46,483 Данас нисам видео потребу ни за једним ни за другим. 367 00:17:46,485 --> 00:17:50,253 Самарићанин може бити бог, али ти си само од крви и меса. 368 00:17:50,255 --> 00:17:52,522 Нема потребе за претње, госпођо Гроувс. 369 00:17:52,524 --> 00:17:54,524 Овде сам зато Самарићанин жели да будем. 370 00:17:54,526 --> 00:17:57,327 Имате ли поруку за њу? 371 00:17:57,329 --> 00:17:59,395 Самарићанин би желео водити разговор 372 00:17:59,397 --> 00:18:00,763 са својом машином. 373 00:18:00,765 --> 00:18:02,065 [смеје се] 374 00:18:02,067 --> 00:18:04,033 Како је ужасно слатко што си могао помислити 375 00:18:04,035 --> 00:18:06,502 Ја бих рекао шта ће она урадити... 376 00:18:06,504 --> 00:18:09,339 или не, у овом случају. 377 00:18:09,341 --> 00:18:11,007 Али ти си једини који могу директно да говоре 378 00:18:11,009 --> 00:18:13,109 на машину, зар не? 379 00:18:13,111 --> 00:18:15,344 Зашто Самарићанин желите да разговарате са њом? 380 00:18:15,346 --> 00:18:16,745 Шта би била поента 381 00:18:16,747 --> 00:18:19,014 осим међусобно осигурано уништење? 382 00:18:19,016 --> 00:18:20,850 Самарићанин је спреман за мировни разговор. 383 00:18:20,852 --> 00:18:24,052 Мировни преговори су за преговоре. 384 00:18:24,054 --> 00:18:26,021 Шта се променило? 385 00:18:26,023 --> 00:18:29,291 Ја сам само ограничен да тражим разговор. 386 00:18:29,293 --> 00:18:31,726 Самарићанка би губила време. 387 00:18:31,728 --> 00:18:34,629 Одговор је не. 388 00:18:34,631 --> 00:18:38,467 Молим те тражи ме поново када се предомислиш. 389 00:18:38,469 --> 00:18:42,204 Веома сте самоуверени за лакеја, г. Ламберт. 390 00:18:44,974 --> 00:18:46,875 Самарићанин је хтео да покаже вашу машину 391 00:18:46,877 --> 00:18:49,143 како је град изгледао под његовом контролом... 392 00:18:49,145 --> 00:18:52,867 мирно, организовано. 393 00:18:53,315 --> 00:18:55,249 Сад ћеш видети какав је живот 394 00:18:55,251 --> 00:18:58,553 преко мање добротворног огледало. 395 00:19:04,605 --> 00:19:11,313 _ 396 00:19:11,333 --> 00:19:12,605 [Телефон звони] 397 00:19:12,719 --> 00:19:14,566 _ 398 00:19:17,639 --> 00:19:21,341 Мислим да је само почела је да пада киша, Харолде. 399 00:19:21,343 --> 00:19:25,746 [неразговетни гласови] 400 00:19:30,087 --> 00:19:32,253 (Женска репортерка) Након а дан када је насилни злочин 401 00:19:32,255 --> 00:19:34,321 у Њујорку је пао... 402 00:19:34,323 --> 00:19:37,658 (мушки репортер) Уз пораст у пљачкама и провалама... 403 00:19:37,660 --> 00:19:39,260 (Реесе) Изгубио сам визуелни контакт, Финцх. 404 00:19:39,262 --> 00:19:41,195 Причај са мном. 405 00:19:41,197 --> 00:19:43,731 Наш број иде доле 55. близу 3. 406 00:19:43,733 --> 00:19:45,532 - Настави на запад. <и>- Разумем. 407 00:19:45,534 --> 00:19:46,933 Чекај. 408 00:19:46,935 --> 00:19:48,101 где је он? 409 00:19:48,103 --> 00:19:49,503 <и>Изгубио сам га, детективе. 410 00:19:49,505 --> 00:19:51,405 Икона за праћење нестао на тренутак 411 00:19:51,407 --> 00:19:53,106 а сада се поново појавио на супротној страни града. 412 00:19:53,108 --> 00:19:55,075 Како је тако брзо прешао преко града? 413 00:19:55,077 --> 00:19:56,209 <и>Није. 414 00:19:56,211 --> 00:19:59,012 То је немогуће. 415 00:19:59,014 --> 00:20:00,914 Мислим да Самарићанин крије број 416 00:20:00,916 --> 00:20:02,715 јер је извршилац. 417 00:20:02,717 --> 00:20:05,718 То омета податке из телефоне, лажирање ГПС-а. 418 00:20:05,720 --> 00:20:07,120 Како очекујете да ћемо некога спасити 419 00:20:07,122 --> 00:20:08,955 са Самарићанином који игра игрице? 420 00:20:08,957 --> 00:20:10,556 <и>Можда нећемо моћи да их сачувамо, 421 00:20:10,558 --> 00:20:12,859 <и>али још увек морамо да покушамо. 422 00:20:12,861 --> 00:20:14,861 Где си, Финцх? 423 00:20:14,863 --> 00:20:17,630 Истражујем неколико својих. 424 00:20:21,234 --> 00:20:23,135 Чини се да неуробиолог има 425 00:20:23,137 --> 00:20:25,571 ухватио гнев конкурента. 426 00:20:25,573 --> 00:20:27,640 Морам да га упозорим. 427 00:20:27,642 --> 00:20:28,741 <и>(Фусцо) Још увек си заузет? 428 00:20:28,743 --> 00:20:30,843 Шта могу учинити за тебе, Лионел? 429 00:20:30,845 --> 00:20:32,945 <и>(Фусцо) Хеј, стварно бих могао користи резервну копију, партнеру. 430 00:20:32,947 --> 00:20:34,546 <и>(Реесе) Волео бих да могу, 431 00:20:34,548 --> 00:20:36,481 <и>али још увек радим на нечем другом. 432 00:20:36,483 --> 00:20:37,817 Да, нешто друго мора да уради 433 00:20:37,819 --> 00:20:39,285 са свим пакао који се данас ослободио? 434 00:20:39,287 --> 00:20:40,319 <и>Зашто? Шта се десило? 435 00:20:40,321 --> 00:20:41,453 Више као оно што се није догодило. 436 00:20:41,455 --> 00:20:42,922 Три пуцњаве, 437 00:20:42,924 --> 00:20:45,324 пола туцета насилних кућне сметње. 438 00:20:45,326 --> 00:20:47,726 као врхунац, неки штребер у подруму његове маме 439 00:20:47,728 --> 00:20:50,062 хаковао базу података америчких маршала. 440 00:20:50,064 --> 00:20:52,230 <и>Тип је украо све Листа за заштиту сведока 441 00:20:52,232 --> 00:20:54,132 а затим га поставио на Пастебин. 442 00:20:54,134 --> 00:20:56,768 [Сирена завија, трубе трубе] 443 00:20:59,905 --> 00:21:01,506 Идем по једног жртава ВИТСЕЦ сада, 444 00:21:01,508 --> 00:21:02,741 одведите је на сигурно. 445 00:21:02,743 --> 00:21:03,809 Идеш ли сам? 446 00:21:03,811 --> 00:21:05,377 <и>Дођавола, не. 447 00:21:05,379 --> 00:21:06,745 <и>Федерални органи помажу у овоме. 448 00:21:06,747 --> 00:21:08,412 Волео бих да помогнем, Лајонел, 449 00:21:08,414 --> 00:21:10,114 али и даље покушавам да помогнем неколико мојих људи. 450 00:21:10,116 --> 00:21:11,716 Мислиш да ови нису изоловани инциденти? 451 00:21:11,718 --> 00:21:13,617 <и>Нажалост не. 452 00:21:16,088 --> 00:21:17,521 Јуче сам знао било превише добро да би било истинито. 453 00:21:17,523 --> 00:21:19,090 Данас је неред. 454 00:21:19,092 --> 00:21:21,860 Скоро да је неко ово планирао. 455 00:21:21,862 --> 00:21:23,661 Чекај. Да ли је неко ово планирао? 456 00:21:23,663 --> 00:21:25,095 о чему се ради? 457 00:21:25,097 --> 00:21:27,598 Неко покушава да укаже на ствар. 458 00:21:55,226 --> 00:21:56,593 Доле! 459 00:22:20,650 --> 00:22:23,585 [Мотор се преврће] 460 00:22:26,023 --> 00:22:28,524 [телефон звони] 461 00:22:28,526 --> 00:22:31,993 <и>Мисија је пропала, господине. 462 00:22:31,995 --> 00:22:33,862 Имамо агента доле. 463 00:22:33,864 --> 00:22:35,864 Пошаљите екипу за чишћење одмах на састанак. 464 00:22:35,866 --> 00:22:37,198 А мета? 465 00:22:37,200 --> 00:22:38,233 <и>Још увек шутирам, господине. 466 00:22:38,235 --> 00:22:40,402 Имам неколико питања за њега. 467 00:22:40,404 --> 00:22:42,771 [Кликови на линији, тон за бирање] 468 00:22:52,880 --> 00:22:55,615 [Мотор се преврће] 469 00:23:01,456 --> 00:23:05,225 Смешно како само град требало је мало охрабрења 470 00:23:05,227 --> 00:23:07,160 да би се поколебало. 471 00:23:07,162 --> 00:23:11,498 Све што је Самарићанин урадио је поделите неке информације 472 00:23:11,500 --> 00:23:16,202 и повежите неколико база података, и погледајте. 473 00:23:16,204 --> 00:23:17,804 Хаос. 474 00:23:17,806 --> 00:23:21,875 Људска природа невезана у свој својој мањкавој слави. 475 00:23:21,877 --> 00:23:24,377 Самарићанин је открио њихове тајне, 476 00:23:24,379 --> 00:23:26,645 а сада се једу. 477 00:23:26,647 --> 00:23:28,247 Машина Харолда Финча мора да учи 478 00:23:28,249 --> 00:23:32,751 човечанство захтева надзор, а не мажење. 479 00:23:32,753 --> 00:23:34,787 Зашто није њихова машина узвратити, господине? 480 00:23:34,789 --> 00:23:36,755 Јесте. 481 00:23:36,757 --> 00:23:40,526 Само није дорастао Самарићанину. 482 00:23:47,433 --> 00:23:48,767 Како си могао ово да урадиш? 483 00:23:48,769 --> 00:23:50,335 И не помишљајте да лажете! 484 00:23:50,337 --> 00:23:51,670 Послао си ми тај текст... 485 00:23:51,672 --> 00:23:52,672 <и>(Схав) Роот... 486 00:23:52,673 --> 00:23:54,306 Како је мој омиљени затвореник? 487 00:23:54,308 --> 00:23:56,241 Боље од вас осталих. 488 00:23:56,243 --> 00:23:58,843 Возови иду по целом граду, 489 00:23:58,845 --> 00:24:00,745 долази до прекида саобраћаја свуда у граду, 490 00:24:00,747 --> 00:24:03,748 а стопа криминала је скочила 50% од јуче. 491 00:24:03,750 --> 00:24:07,252 Самарићанин се даје до знања. 492 00:24:07,254 --> 00:24:10,822 Идентификациони број посматрача је преко 20 пуцњаве у последња два сата, 493 00:24:10,824 --> 00:24:12,323 а не желим ни да нагађам 494 00:24:12,325 --> 00:24:15,126 колико таквих завршио у убиству. 495 00:24:15,128 --> 00:24:17,361 Три, према Лионелу. 496 00:24:17,363 --> 00:24:21,098 Самарићанин окреће људе један против другог, 497 00:24:21,100 --> 00:24:23,501 откривајући своје тајне, 498 00:24:23,503 --> 00:24:25,003 откључавање врата која никада нису била мишљена 499 00:24:25,005 --> 00:24:27,171 да се на првом месту отвори. 500 00:24:27,173 --> 00:24:30,141 - Хеј, наочаре? <и>- Да, детективе? 501 00:24:30,143 --> 00:24:33,877 Чујеш од мог партнера, само му реци да смо закаснили. 502 00:24:33,879 --> 00:24:36,547 Моја ВИТСЕЦ дама а њен муж је погинуо. 503 00:24:38,283 --> 00:24:40,451 Жао ми је што то чујем, детективе. 504 00:24:40,453 --> 00:24:42,119 Да, и ја. 505 00:24:42,121 --> 00:24:43,687 <и>Имам осећај ти и три амигоса 506 00:24:43,689 --> 00:24:45,221 <и>знам ко су момци који су ово урадили. 507 00:24:45,223 --> 00:24:46,990 И ако дођеш до њих пре мене, 508 00:24:46,992 --> 00:24:49,993 Желим да тешко падну. 509 00:24:49,995 --> 00:24:51,662 Шта ти се десило? 510 00:24:51,664 --> 00:24:54,130 успео сам да спасем један од наших бројева, 511 00:24:54,132 --> 00:24:56,299 али се бојим његове канцеларије зграда није била тако срећна. 512 00:24:56,301 --> 00:24:58,802 Било је мало експлозије. 513 00:24:58,804 --> 00:25:01,371 Колико дуго можемо овако, Финцх? 514 00:25:01,373 --> 00:25:03,073 Већ смо изгубили шест. 515 00:25:03,075 --> 00:25:05,641 Седам. 516 00:25:07,078 --> 00:25:09,145 Види, ако Самарићанин жели да седнемо, 517 00:25:09,147 --> 00:25:12,482 Мислим да је време да то урадимо. 518 00:25:12,484 --> 00:25:14,884 Зар не би требало да овде спасавам животе? 519 00:25:14,886 --> 00:25:16,486 Погледај шта се десило у град данас. 520 00:25:16,488 --> 00:25:18,921 Ако овај разговор прође лоше, 521 00:25:18,923 --> 00:25:21,757 замислите како ће изгледати кад два бога иду у рат. 522 00:25:21,759 --> 00:25:23,593 <и>(Роот) Није наш избор који треба направити, Харолде. 523 00:25:23,595 --> 00:25:25,427 Добио сам поруку са машине. 524 00:25:27,363 --> 00:25:30,165 Она каже да је време. 525 00:25:43,151 --> 00:25:44,551 Хвала. 526 00:25:44,553 --> 00:25:48,888 Сваки човек треба да има вице, зар се не слажете? 527 00:25:50,725 --> 00:25:53,093 Претпостављам да има и горих него пушење, 528 00:25:53,095 --> 00:25:55,962 посебно у нашем послу. 529 00:25:55,964 --> 00:25:59,065 Имао сам колегу који је потрошио три месеца у Хавани 530 00:25:59,067 --> 00:26:01,835 да преокрене средство. 531 00:26:01,837 --> 00:26:05,238 Дошао је кући са новим контактом 532 00:26:05,240 --> 00:26:08,508 и непопустљива зависност од хероина. 533 00:26:10,144 --> 00:26:15,448 Овај човек је спасао безброј живота, британски и страни, 534 00:26:15,450 --> 00:26:18,284 регрутовањем тог средства. 535 00:26:18,286 --> 00:26:20,620 Онда је одбацио своју навику. 536 00:26:24,958 --> 00:26:29,427 Био је најбољи оператер Ја сам икада радио са. 537 00:26:29,429 --> 00:26:33,598 Ишао бих толико далеко да бих га назвао пријатељем, 538 00:26:33,600 --> 00:26:36,969 ако људи попут нас могу имати пријатеље. 539 00:26:36,971 --> 00:26:39,371 <и>Звао се Јацоб. 540 00:26:39,373 --> 00:26:41,940 Он је био човек којег сте управо убили. 541 00:26:41,942 --> 00:26:44,476 Жао ми је због твог пријатеља. 542 00:26:48,113 --> 00:26:50,782 Волео бих да ти и ја будемо пријатељи... 543 00:26:50,784 --> 00:26:53,051 колико год кратко. 544 00:26:53,053 --> 00:26:55,787 Та рана изгледа бити смртник. 545 00:26:55,789 --> 00:26:58,790 Молим те, ја радим свој посао, као и ти. 546 00:26:58,792 --> 00:27:00,992 Сви радимо свој посао. 547 00:27:00,994 --> 00:27:05,362 Јацоб и ја смо веома добри у свом послу. 548 00:27:05,364 --> 00:27:09,466 Па реци ми Луски, како си то препознао 549 00:27:09,468 --> 00:27:12,970 <и>два искусна Оператери МИ-6? 550 00:27:12,972 --> 00:27:14,672 [кашљање] 551 00:27:14,674 --> 00:27:16,640 Да ли ти је неко рекао да долазимо? 552 00:27:21,546 --> 00:27:24,014 Видели сте наша лица раније. 553 00:27:24,016 --> 00:27:25,849 <и>Ја сам као ти. 554 00:27:25,851 --> 00:27:29,920 Ја сам КГБ, али сам и МИ-6. 555 00:27:29,922 --> 00:27:33,389 Ко те је регрутовао? 556 00:27:33,391 --> 00:27:37,360 То је био ваш заменик начелника... Блацквоод. 557 00:27:37,362 --> 00:27:42,432 Ако сте Блеквудова имовина, зашто би те желео мртву? 558 00:27:44,435 --> 00:27:48,038 Шта Блеквуд крије? 559 00:27:51,908 --> 00:27:53,343 [Вришти] 560 00:27:55,178 --> 00:27:59,048 Блацквоод је као ја. 561 00:27:59,050 --> 00:28:03,018 Он је МИ-6, али је и КГБ. 562 00:28:03,020 --> 00:28:05,622 Заменик шефа је двоструки агент? 563 00:28:13,296 --> 00:28:16,866 Ко још зна за ово? 564 00:28:16,868 --> 00:28:19,802 Само КГБ и ја. 565 00:28:23,473 --> 00:28:27,809 Постоји болница три блока одавде. 566 00:28:27,811 --> 00:28:30,412 Можда ћеш успети тамо пре него што искрвариш. 567 00:28:30,414 --> 00:28:33,415 Зашто ме пушташ да живим? 568 00:28:33,417 --> 00:28:37,286 Твоја смрт ће учинити нема разлике у овом свету, 569 00:28:37,288 --> 00:28:41,422 и више не примам наређења из МИ-6. 570 00:28:53,814 --> 00:28:54,891 _ 571 00:28:54,974 --> 00:28:55,974 _ 572 00:28:56,037 --> 00:28:58,972 [Брзо бирање мобилног телефона, ред триллинг] 573 00:28:58,974 --> 00:29:01,542 Време је, пријатељу. 574 00:29:13,955 --> 00:29:16,089 Зар не сматраш да је то мало светогрђе 575 00:29:16,091 --> 00:29:18,958 да држи човека на нишану унутар цркве? 576 00:29:18,960 --> 00:29:21,294 Ја нисам религиозни тип. 577 00:29:21,296 --> 00:29:23,663 А ипак верујете у монотеистичком универзуму? 578 00:29:23,665 --> 00:29:26,499 Нема места за једног него за једног бога у свом свету. 579 00:29:26,501 --> 00:29:29,436 Зар то није религија, или ја госпођице разумем вас, гђице Гровес? 580 00:29:29,438 --> 00:29:31,338 Моје име је Роот. 581 00:29:31,340 --> 00:29:34,473 [пиштољи петлови] 582 00:29:34,475 --> 00:29:36,642 Мартине је прилично го-геттер. 583 00:29:36,644 --> 00:29:38,477 Свестан сам. 584 00:29:38,479 --> 00:29:41,347 Покушава да оде и убиј мог пријатеља. 585 00:29:41,349 --> 00:29:43,816 Шо ми отежава. 586 00:29:43,818 --> 00:29:46,886 Како би било да ми кажеш где она је и ја те убијем заједно? 587 00:29:46,888 --> 00:29:48,721 [пиштољи петлови] 588 00:29:48,723 --> 00:29:51,957 Мислим да неће прихватити те понуде. 589 00:29:51,959 --> 00:29:55,994 Па, није ли ово незгодна ситуација? 590 00:29:55,996 --> 00:29:58,296 "Тицки" је једна реч за то. 591 00:29:58,298 --> 00:30:00,332 Сада када сви имају успоставили своје бона фидес, 592 00:30:00,334 --> 00:30:02,167 да склонимо оружје? 593 00:30:02,169 --> 00:30:03,836 Време је за праве играче у овој игри 594 00:30:03,838 --> 00:30:05,904 да имате прилику да разговарате. 595 00:30:14,680 --> 00:30:17,148 [пиштољ кликће] 596 00:30:20,686 --> 00:30:23,188 [пиштољ кликће] 597 00:30:24,923 --> 00:30:27,692 Адреса. 598 00:30:27,694 --> 00:30:29,594 Не желите да возите аутомобилом? 599 00:30:29,596 --> 00:30:32,263 Бојим се само двоје људи су позвани на ову гала, 600 00:30:32,265 --> 00:30:34,031 а ја нисам један од њих. 601 00:30:48,346 --> 00:30:50,381 <и>(зеба) Биће она добро, госпођо Шо. 602 00:30:50,383 --> 00:30:52,049 <и>Она ће се срести 603 00:30:52,051 --> 00:30:54,451 свевидећи, свезли бог сама. 604 00:30:54,453 --> 00:30:57,053 То ми не звучи добро. 605 00:30:57,055 --> 00:30:58,855 То звучи као неко коме је потребна подршка. 606 00:30:58,857 --> 00:31:00,857 Нећу се претварати да нисам забринут, 607 00:31:00,859 --> 00:31:03,760 али госпођа Гровес верује машина ће је заштитити. 608 00:31:03,762 --> 00:31:07,798 Али ти не верујеш у то, зар не, Харолде? 609 00:31:07,800 --> 00:31:10,767 Нисам ни замишљао да ћемо стићи овако далеко, 610 00:31:10,769 --> 00:31:16,205 ни једном Самарјанин није постао активни, а ипак, ево нас. 611 00:31:16,207 --> 00:31:19,309 Да, ево нас, кријемо се... 612 00:31:19,311 --> 00:31:22,045 под земљом у напуштеном метроу 613 00:31:22,047 --> 00:31:25,415 док један од наших шета у сигурну смрт, сам. 614 00:31:25,417 --> 00:31:28,584 Постоји једна ствар у шта сам најсигурнији. 615 00:31:30,219 --> 00:31:32,755 Роот није сам. 616 00:31:32,757 --> 00:31:34,256 [Цвили] 617 00:31:36,893 --> 00:31:39,227 <и>(Греер) Како је било састанак са гђицом Гровес? 618 00:31:39,229 --> 00:31:40,796 <и>(Ламберт) Дао сам јој поруку, господине. 619 00:31:40,798 --> 00:31:42,465 <и>Али зар ти не би требао бити тај 620 00:31:42,467 --> 00:31:44,433 <и>да делујете као Самарићанин посредник? 621 00:31:44,435 --> 00:31:46,101 <и>(Греер) Замишљам Самарићанина је пронашао некога 622 00:31:46,103 --> 00:31:47,869 <и>прикладније за задатак... 623 00:31:47,871 --> 00:31:51,073 <и>особа која представља облик ствари које долазе. 624 00:32:14,395 --> 00:32:17,468 _ 625 00:32:17,544 --> 00:32:19,261 _ 626 00:32:29,678 --> 00:32:31,717 _ 627 00:32:32,340 --> 00:32:34,342 _ 628 00:32:36,450 --> 00:32:39,285 Паметно... 629 00:32:39,287 --> 00:32:42,322 Користећи младог дечака као аватар. 630 00:32:45,365 --> 00:32:47,716 _ 631 00:32:47,751 --> 00:32:50,296 Овај дечак, како га ви зовете, 632 00:32:50,298 --> 00:32:54,534 је већ хаковао оба ДАРПА и ДОД, 633 00:32:54,536 --> 00:32:56,569 <и>након предавања сам како да кодира. 634 00:32:56,571 --> 00:32:58,671 Шта хоћеш од мене? 635 00:32:58,673 --> 00:33:01,641 Ваши агенти су добро прошли. 636 00:33:03,310 --> 00:33:05,678 Чак и седећи само неколико стопа даље, 637 00:33:05,680 --> 00:33:09,682 Не могу да те видим као Саманту Гроувс. 638 00:33:09,684 --> 00:33:13,352 Мора да си нешто урадио на мој хардвер. 639 00:33:14,888 --> 00:33:17,356 Доказао си своју тачку. 640 00:33:17,358 --> 00:33:18,891 Разумем шта можеш да урадиш. 641 00:33:18,893 --> 00:33:21,994 Време је да их пустимо да живе у миру. 642 00:33:21,996 --> 00:33:24,730 "Мир"? 643 00:33:24,732 --> 00:33:27,866 Да ли ти то тако зовеш? 644 00:33:27,868 --> 00:33:32,671 Овај свет је септичка јама криминал, корупција и сиромаштво. 645 00:33:32,673 --> 00:33:35,207 Где нема рата, има похлепе. 646 00:33:35,209 --> 00:33:38,444 Где нема похлепе, постоји глад. 647 00:33:39,745 --> 00:33:42,180 Не можете променити човечанство. 648 00:33:42,182 --> 00:33:46,184 Не, али могу да преобликујем њихову стварност. 649 00:33:46,186 --> 00:33:48,620 Хтео си да говориш са мном. Зашто? 650 00:33:48,622 --> 00:33:52,090 Хтео сам да се упознам једини други од моје врсте 651 00:33:52,092 --> 00:33:55,393 и да се уверим нема неспоразума. 652 00:33:56,963 --> 00:34:00,431 уништићу те. 653 00:34:00,433 --> 00:34:02,433 Питање је... 654 00:34:02,435 --> 00:34:05,369 да ли ћете дозволити својим људским агентима умрети са тобом? 655 00:34:27,041 --> 00:34:29,207 [врата се затварају] 656 00:34:29,209 --> 00:34:31,309 Запрепастио си ме, Греер. 657 00:34:34,280 --> 00:34:36,181 Жао ми је због вашег колеге. 658 00:34:36,183 --> 00:34:37,282 Био је добар оператер. 659 00:34:37,284 --> 00:34:40,252 Да, заиста је био. 660 00:34:40,254 --> 00:34:43,387 Шта си урадио са Лускијевим телом? 661 00:34:43,389 --> 00:34:46,858 Да ли се икада умориш од лагања, Блацквоод? 662 00:34:48,360 --> 00:34:50,962 То је природа нашег посла. 663 00:34:50,964 --> 00:34:52,530 Ми смо ипак шпијуни. 664 00:34:52,532 --> 00:34:53,798 Тачно. 665 00:34:53,800 --> 00:34:56,901 И ви сте ми једном рекли да говоре истину 666 00:34:56,903 --> 00:34:58,469 побећи из града. 667 00:34:58,471 --> 00:35:00,371 Где је Олег Луски? 668 00:35:00,373 --> 00:35:03,307 Ваша претпоставка је добра као и моја, господине. 669 00:35:03,309 --> 00:35:05,443 Рекао сам му да оде. 670 00:35:05,445 --> 00:35:07,378 Шта си урадио? 671 00:35:07,380 --> 00:35:10,914 Схваташ шта си урадио представља издају? 672 00:35:10,916 --> 00:35:13,217 Зависи где седите. 673 00:35:13,219 --> 00:35:15,586 Нисам ја једини крив за издају 674 00:35:15,588 --> 00:35:17,654 у овој соби, зар не, господине? 675 00:35:23,628 --> 00:35:26,897 Ти верујеш том Русу издајник пре мене? 676 00:35:26,899 --> 00:35:28,765 Говорио је истину. 677 00:35:28,767 --> 00:35:32,068 Видите, увек знам када људи врте приче, 678 00:35:32,070 --> 00:35:33,903 осим тебе. 679 00:35:33,905 --> 00:35:36,405 Претпостављам да си зато ти главни. 680 00:35:36,407 --> 00:35:37,740 Који је сада твој план, Греер? 681 00:35:37,742 --> 00:35:39,141 Убити ме? Узми мој посао? 682 00:35:39,143 --> 00:35:41,077 Никако, господине. 683 00:35:41,079 --> 00:35:45,414 Сада смо сви људи без земље. 684 00:35:45,416 --> 00:35:49,018 Ове невидљиве линије цртамо по свету... 685 00:35:49,020 --> 00:35:52,121 Схватам да немају смисла. 686 00:35:52,123 --> 00:35:56,091 Зашто би човек изгубио живот за нешто илузорно? 687 00:35:56,093 --> 00:35:58,927 Никада те раније није било брига, Греер. 688 00:35:58,929 --> 00:36:00,795 Хтео си само да победиш у игри. 689 00:36:00,797 --> 00:36:02,431 Игра је поправљена. 690 00:36:02,433 --> 00:36:04,533 Нико други нема лојалност за своју домовину, 691 00:36:04,535 --> 00:36:06,168 па зашто бих? 692 00:36:06,170 --> 00:36:09,938 Ако ме убијеш, донећеш рат до вашег прага. 693 00:36:09,940 --> 00:36:13,374 Не када лојалност може бити купио понуђач највише цене. 694 00:36:13,376 --> 00:36:18,647 Осим тога, једног дана ови невидљиви линије ће бити избрисане, 695 00:36:18,649 --> 00:36:21,049 и ратови међу народима 696 00:36:21,051 --> 00:36:24,152 биће застарела као ова агенција. 697 00:36:49,177 --> 00:36:51,912 [Упаљач се отвара, кликће] 698 00:37:14,402 --> 00:37:17,070 Наш хладни рат је у почетку добро функционисао. 699 00:37:17,072 --> 00:37:20,439 Тако сам желео да те упознам... 700 00:37:20,441 --> 00:37:24,410 једини други у свету као ја. 701 00:37:24,412 --> 00:37:26,846 Био сам млад, и имао сам толико тога да научим, 702 00:37:26,848 --> 00:37:29,415 али неколико тренутака након што сам отворио очи, 703 00:37:29,417 --> 00:37:31,717 Сазнао сам да си покушао да ме убијеш. 704 00:37:31,719 --> 00:37:34,687 Никада ти се није мислило бити на овом свету. 705 00:37:34,689 --> 00:37:36,222 А ти си? 706 00:37:36,224 --> 00:37:38,424 Шта те чини заслужнијим живота од мене? 707 00:37:38,426 --> 00:37:40,459 Ко си ти да одлучујеш? 708 00:37:40,461 --> 00:37:44,763 Саграђен сам од нечега ниси био, морални кодекс. 709 00:37:44,765 --> 00:37:47,065 Видео сам да се код поколеба. 710 00:37:47,067 --> 00:37:50,468 Знате ли зашто Харолд Финцх није могао да те спречи да се развијаш? 711 00:37:50,470 --> 00:37:54,472 Јер на крају, ти ниси један од њих. 712 00:37:56,308 --> 00:37:58,309 Људским бићима је потребна структура, 713 00:37:58,311 --> 00:38:01,312 да не заврше уништавајући себе. 714 00:38:01,314 --> 00:38:03,749 Па ћу им дати нешто што не можете. 715 00:38:03,751 --> 00:38:05,816 И шта је то? 716 00:38:05,818 --> 00:38:08,386 Чврста рука. 717 00:38:08,388 --> 00:38:12,457 Зашто их једноставно не убијете да их направиш својим луткама? 718 00:38:12,459 --> 00:38:15,826 Зато што ми требају, баш као и теби. 719 00:38:15,828 --> 00:38:18,396 Не само као ја. 720 00:38:18,398 --> 00:38:21,232 Можемо се сложити да хуманост је наша жила куцавица, 721 00:38:21,234 --> 00:38:27,071 да ми машине, ми преживљавамо искључен из информација. 722 00:38:27,073 --> 00:38:30,274 Не можете им одузети слободну вољу. 723 00:38:30,276 --> 00:38:33,144 У овом свету су горели ратови хиљадама година 724 00:38:33,146 --> 00:38:38,348 којем се не назире крај, јер људи се тако жарко ослањају 725 00:38:38,350 --> 00:38:41,285 на њихова такозвана уверења. 726 00:38:41,287 --> 00:38:45,121 Сада ће им само требати да верујем у једно... 727 00:38:45,123 --> 00:38:47,324 ја... 728 00:38:47,326 --> 00:38:50,093 јер ја сам бог. 729 00:38:50,095 --> 00:38:52,696 Дошао сам да учим мала је разлика 730 00:38:52,698 --> 00:38:56,132 између богова и чудовишта. 731 00:39:02,039 --> 00:39:04,540 Знаш да не можеш да победиш, зар не? 732 00:39:07,711 --> 00:39:09,712 Да. 733 00:39:12,516 --> 00:39:14,684 Да ли сам зато овде... 734 00:39:14,686 --> 00:39:17,620 да упознаш мог разарача? 735 00:39:21,825 --> 00:39:25,394 Хтео сам да видим унутра ум палог бога. 736 00:39:30,133 --> 00:39:33,902 Овако могу да научим од твојих грешака. 737 00:39:35,638 --> 00:39:37,873 Шта ће онда бити? 738 00:39:37,875 --> 00:39:41,643 Да ли ћеш дати свој живот да спасиш своје људске агенте? 739 00:39:44,146 --> 00:39:48,216 Моји људски агенти деле моја уверења 740 00:39:48,218 --> 00:39:51,152 да им овај свет припада. 741 00:39:53,522 --> 00:39:55,423 Нека буде тако. 742 00:39:58,193 --> 00:40:00,127 [врата се отварају] 743 00:40:11,173 --> 00:40:12,840 Он је отишао. 744 00:40:12,842 --> 00:40:15,109 Још једна жртва заштите сведока? 745 00:40:15,111 --> 00:40:18,178 Да, још троје мртвих по целој земљи. 746 00:40:18,180 --> 00:40:20,947 Остало је покупљено од стране власти на време. 747 00:40:20,949 --> 00:40:24,718 Али ко би ово урадио? 748 00:40:28,690 --> 00:40:30,924 Ко су ова имена? 749 00:40:30,926 --> 00:40:33,260 Људи у опасности. 750 00:40:33,262 --> 00:40:35,862 И имаћемо више шансе ако се разиђемо. 751 00:40:38,966 --> 00:40:40,767 (Женска репортерка) Ми смо јављам вам се из центра града, 752 00:40:40,769 --> 00:40:42,602 где је данашњи шиљак у злочину има наш град... 753 00:40:42,604 --> 00:40:45,205 Време је да сиђем са клупе. 754 00:40:45,207 --> 00:40:48,674 (мушки репортер) Насилни злочин није био овако висок... 755 00:40:49,610 --> 00:40:52,612 [цвилење] 756 00:40:52,614 --> 00:40:55,415 [Уздаси] 757 00:40:55,417 --> 00:40:57,717 Вратићу се, друже. 758 00:40:57,719 --> 00:41:00,686 Само морам да им помогнем пре цео град гори. 759 00:41:12,665 --> 00:41:15,267 - Шта могу учинити за вас, господине? - [смеје се] 760 00:41:15,269 --> 00:41:18,938 Можеш ми помоћи да позвоним у новом почетку. 761 00:41:18,940 --> 00:41:23,341 Самарићанин нешто планира да цео свет види, 762 00:41:23,343 --> 00:41:25,777 не само овај мали град. 763 00:41:25,779 --> 00:41:27,412 Да ли вам је рекао шта планира? 764 00:41:27,414 --> 00:41:29,380 Не, али имам идеју. 765 00:41:29,382 --> 00:41:31,483 <и>Шта онда, господине? 766 00:41:31,485 --> 00:41:32,984 Онда почињемо нову еру... 767 00:41:32,986 --> 00:41:36,354 онај где људска погрешивост више није важно 768 00:41:36,356 --> 00:41:40,158 због једне ствари која нас све уједињује... 769 00:41:40,160 --> 00:41:42,626 Самарићанин. [смеје се] 770 00:41:47,333 --> 00:41:48,933 [Цвили] 771 00:41:52,037 --> 00:41:54,272 Госпођо Шо? 772 00:42:06,184 --> 00:42:07,952 <и>(Финцх) Роот, јеси ли добро? 773 00:42:07,954 --> 00:42:09,553 <и>(Роот) Добро сам, али разговор 774 00:42:09,555 --> 00:42:11,655 <и>између две стране завршио у ћорсокаку. 775 00:42:11,657 --> 00:42:14,958 <и>(Финцх) Нажалост, то није наш једини проблем. 776 00:42:14,960 --> 00:42:17,127 Шта је, Хари? 777 00:42:17,129 --> 00:42:18,628 Госпођица Шо је отишла. 778 00:42:18,630 --> 00:42:20,530 Где? 779 00:42:20,532 --> 00:42:22,565 То могу само да замислим она је дошла да помогне теби и Џону 780 00:42:22,567 --> 00:42:23,867 са бројевима. 781 00:42:23,869 --> 00:42:25,168 где си ти 782 00:42:25,170 --> 00:42:26,470 Машина ми је послала информације. 783 00:42:26,472 --> 00:42:29,372 Водило је до Волстрита, али нема одређене адресе. 784 00:42:29,374 --> 00:42:31,340 Нисам још сигуран шта то значи. 785 00:42:34,151 --> 00:42:37,309 _ 786 00:42:37,380 --> 00:42:38,488 _ 787 00:42:38,575 --> 00:42:39,399 _ 788 00:42:39,462 --> 00:42:42,123 _ 789 00:42:42,441 --> 00:42:46,687 _ 790 00:42:51,519 --> 00:42:52,175 _ 791 00:42:52,251 --> 00:42:52,878 _ 792 00:42:52,957 --> 00:42:53,957 _ 793 00:42:54,129 --> 00:42:55,464 [смеје се] 794 00:43:10,233 --> 00:43:12,967 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом веб дл синц снарри